Lem

a filmhez klikk a képre - angol felirat a youtube settings-ben

második részhez klikk a képre - settings = angol felirat

A Solaris című regény – Stanislaw Lem műve – 1961-ben jelent meg, majd a Szovjetúnióban megfilmesítették, először 1968-ban – ez még egy fekete-fehér verzió volt és jóindulatú fogalmazással remekül kiemelhette a történet pszichológiai mondanivalóját, mert a szegényes látvány nemigen foglalhatta le a néző érzékszerveit. Három évvel később újra filmre vitték, újra a Szovjetúnióban, de ekkor már színes verzió készült belőle, olyan, ami bátran felvehette a versenyt az 1968-ban Amerikában megjelenő 2001 Úrodüsszeiával. Ezeket az évszámokat olvasva nehéz lenne elképzelni, hogy a két nagyhatalom közötti verseny nem terjedt ki a filmgyártásra is… De ezt a kérdést fejtegessék a politikusok. Nekünk pedig maradjon az 1972-es film. Sok türelem kell hozzá, de megéri megnézni, mert valóban szép és meghökkentő alkotás. Ráadásul – a fenti amerikai mű minden elismerése mellett – azt hiszem, kijelenthetjük, hogy Lem történetének mondanivalója mélyebb, elgondolkodtatóbb … vagy csak azért gondolom így, mert én is a szocialista táborban nőttem fel, akárcsak a szerzők ?

Az írók sokszor beleírják regényeikbe történetük egy rövid esszenciáját. Lem ezt a néhány mondatot az ő kitalált alakjának, a kibernetikus Snaut-nak szájába adta és így szól:

„Elindultunk a Kozmoszba, mindenre felkészülve – magányosságra, harcra, szenvedésre, halálra. Szerénységből nem mondjuk ki hangosan, de remek fiúknak tartjuk magunkat. Aztán beugrik valami meglepetés és rögtön kiderül, hogy a fene nagy elszántság csak póz volt. Nem a Kozmoszt akarjuk mi meghódítani, öregem, csak a Földet akarjuk kiterjeszteni a mindenség határáig. Az egyik bolygó legyen sivatag, mint a Szahara, a másik jeges, mint a sarkvidék, vagy trópusi, mint a brazíliai dzsungel. Nemes lelkűek és humánusak vagyunk, nem akarunk más fajokat leigázni, csak átadni nekik az értékeinket, és cserébe átvenni az övéiket. Mert mi vagyunk a szent Kapcsolat lovagjai ! Hát ez is hazugság. Nem keresünk mi mást, csak embereket. Nyavalyát kellenek nekünk másfajta világok. Tükröket akarunk ! Mihez kezdenénk másfajta világokkal ? Elég nekünk a magunké, az is a torkunkon akadt. Saját eszményített képünket keressük: az egyik bolygón legyen a miénknél fejlettebb civilizáció, a másikon a mi primitív múltunk hasonmása. Csakhogy a tükörből olyasmi néz vissza, amit mi nem fogadunk el, amit kikérünk magunknak. Pedig nem csak hamvas erényeket hoztunk magunkkal a Földről, nem az Ember hősi szobrát pakoltuk űrhajóba ! Úgy jöttünk, szőröstül-bőröstül, amilyenek vagyunk, és mikor a másik fél elénk tartja az igazságot, azt a részét, amiről nem szoktunk beszélni, akkor kapálózunk !” (a Kriterion kiadó 1977-es kiadásából).

VM / 2016.03.07. / Vác

Ps: A fenti két képre kattintva meg lehet nézni a film mindkét részét. A youtube kép alján a fogaskerékre (settings) kattintva pedig lesz angol nyelvű felirat a dialógusokhoz – a film egyébként orosz eredeti.